中英文日常会话现场口译（生活办事及一般工作交流）

我在西湖区，本职做外贸相关的工作，日常中英文切换比较多，因此也承接一些生活场景下的现场口译。

适用的范围是办事、就餐、购物、维修、租住这类一般生活事务，以及不涉及专业领域的工作交流。面向的多是在杭州短期停留、日常沟通存在语言障碍的用户。

接受委托之前，我会先了解具体要办的事情、涉及的对象以及希望达到的结果，必要时请您提供相关材料，以便确认能否胜任。这一步不能省略——同样是翻译，办居住登记和谈租房条件，所需要的准备完全不同。

现场以口头交替传译为主，逐句转述双方的意思。对于时间、数量、金额、期限、具体要求这几类信息，我会主动复述一遍并请双方确认，这类内容一旦传达有偏差，后续麻烦最大。

需要说明边界：同声传译、需要资质盖章的翻译件、公证用途的译文，以及法律、医疗、技术等需要专业背景的口译，均不在承接范围之内。涉及合同条款和法律后果的场合，建议另行委托有相应资质的机构；我可以在旁协助日常沟通，但不承担专业判断。